<Twilight>Heard you guys coming all the way down the road.什么意思?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/17 20:59:17
电影《暮光之城-暮色》的一句台词，根据自己理解，认为译者翻译的不对。但才疏学浅，不知这句话该如何翻译，问题如下：
1.为什么是“you guys”而不是“your guys”；
2.all the way的意思是“一路走下去，自始至终”还是“四面八方”；
3.这句话如何翻译，请告诉我正确的语序。

谢谢！

you guys你们这些家伙，用法和 we students ....一样

all the way 是从远道, 自始至终, 一路上的意思，如果是四面八方的话，way应该用复数ways

听说你们这些家伙大老远过来

you guys中，guy是做的同位语。就是你们。
我觉得翻译是对的。

同位语啦。是比较地道的口语。